Ученые впервые смогли прочитать часть древнего свитка, который обуглился при извержении Везувия почти 2000 лет назад.
Они использовали искусственный интеллект, чтобы виртуально развернуть свиток PHerc. 1667 и отличить чернила от папируса для расшифровки букв.
Исследователи также обнаружили книги об античном мире философа-эпикурейца Филодема и более 70 колонок текста из другого свитка.
Исследователям впервые удалось прочитать часть древнего свитка, сожженного Везувием почти 2000 лет назад.
Геркуланумские свитки, названные в честь римского города, обугленного извержением Везувия в Помпеях, Италия, в 79 году н.э., считались нечитаемыми до крупного научного прорыва с помощью искусственного интеллекта.
Свитки хранились на вилле в Геркулануме, которая была поглощена пеплом при извержении вулкана, что фактически превратило их в уголь.
Однако благодаря научным достижениям свиток PHerc. 1667 теперь полностью виртуально развернут, что позволило исследователям прочитать почти пять футов текста в 20 колонках, согласно пресс-релизу лаборатории EduceLab в Кентукки, которая находится на переднем крае исследований.
«Этот свиток считался совершенно нечитаемым, когда часть его была открыта в 1980-х годах», — сказала Федерика Николарди, доцент кафедры папирологии Университета Неаполя имени Федерико II, согласно пресс-релизу.
«Хотя были видны отдельные буквы, накладывающиеся друг на друга слои скрывали письмо, и свитку был присвоен индекс читаемости, равный нулю. Но теперь, с помощью виртуального разворачивания, мы можем проследить последовательные аргументы в нескольких колонках. Это трансформационный сдвиг», — добавила Николарди.
О прорыве было объявлено на пресс-конференции в Национальной библиотеке Неаполя имени Витторио Эмануэле III, всего в 40 милях от знаменитого вулкана, в четверг, 25 июня, исследователями, работающими над проектом Vesuvius Challenge. Конференция полностью доступна на YouTube.
«Почти два тысячелетия многие из этих текстов были физически сохранены, но интеллектуально недоступны», — сказал Брент Силз, обладатель кафедры наследия науки имени Стэнли и Карен Пигман в Университете Кентукки и сооснователь Vesuvius Challenge, в пресс-релизе.
«Сегодня — после многих лет междисциплинарной работы, сочетающей передовую визуализацию, искусственный интеллект, академические исследования и инновационный конкурс — мы наконец можем их прочитать».
Помимо PHerc. 1667, ученые восстановили более 70 колонок текста из другого свитка, PHerc. 172, который хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета в Англии.
Они также идентифицировали новые книги об античном мире философа-эпикурейца Филодема, включая «О пороках», книга 1, и «О богах», книга 8.
С тех пор как исследователи начали пытаться открыть свитки более 200 лет назад, эти открытия являются самым значительным достижением, хотя два года назад был еще один многообещающий прорыв.
«Ученые теперь могут прослеживать аргументы, прослеживать идеи в нескольких колонках и понимать эти произведения как законченные сочинения, а не как археологические фрагменты», — говорится в пресс-релизе.
В прошлом попытки развернуть и открыть свитки рисковали повредить и уничтожить их.
Напротив, новый подход включает сканирование свитков с помощью микрокомпьютерной томографии высокого разрешения для получения рентгеновских карт деликатных слоев папируса.
Ученые цифровым образом развернули поверхность для письма, отобразив ее слои и сплющив их в нечто читаемое, физически не прикасаясь к свитку.
Затем модели машинного обучения помогли исследователям найти сами слова, распознавая мельчайшие различия в текстуре и структуре, чтобы обнаружить скрытые чернила.
Никогда не пропускайте истории — подпишитесь на бесплатную ежедневную рассылку PEOPLE, чтобы быть в курсе лучшего, что предлагает PEOPLE, от новостей о знаменитостях до захватывающих историй о людях.
С таким количеством новых текстов фокус исследований смещается от инженеров и компьютерщиков, стоящих на переднем крае этих технологий, к классицистам, историкам и папирологам, которые могут их интерпретировать и контекстуализировать.
«Это больше не просто вопрос визуализации или машинного обучения», — сказал Силз. «Теперь нам нужны эксперты, которые могут читать, редактировать и понимать то, что они говорят».
«Сегодня мы слышим голоса, которые молчали 2000 лет», — добавил Силз. «Впервые мы обнаруживаем и читаем их, но, что наиболее важно, мы начинаем их понимать».
Прочитайте оригинальную статью на People