Раскопки проводились в связи со строительством нового административного здания в городе Падерборн, земля Северный Рейн-Вестфалия. В ходе работ археологи под руководством регионального объединения Вестфалия-Липпе (LWL) обнаружили записную книжку в одной из пяти вскрытых средневековых уборных.
Доктор Барбара Рюшофф-Парцингер, руководитель отдела культуры LWL, подчеркивает, что это уникальная находка, и добавляет: "Как бы необычно это ни звучало, уборные часто являются чрезвычайно богатыми источниками находок для археологов."
Предмет, которому около 700–800 лет, имеет размеры всего 10 на 7,5 сантиметров. Он состоит из деревянных табличек, покрытых воском, и защищен кожаной обложкой с тисненым мотивом лилии. В Средние века стилусом наносили заметки на восковой слой, которые затем можно было стереть и написать заново.
Записная книжка содержит десять страниц, восемь из которых исписаны с обеих сторон. По словам археологов, текст написан на латыни, и, судя по всему, он выполнен одной рукой.
В Средние века в центре Падерборна проживали в основном состоятельные горожане и купцы. В то время торговцы были одними из немногих представителей средневекового общества, умевших читать и писать.
Шелк, возможно, использовался как туалетная бумага
Еще одним свидетельством социального статуса пользователей уборных являются фрагменты шелковой ткани, которые, возможно, использовались в качестве туалетной бумаги.
Как это ни парадоксально, но записная книжка обязана своей замечательной сохранностью месту, где она была выброшена. Герметичная, влажная и бедная кислородом среда уборной предотвратила разложение органических материалов.
Реставратор LWL Сюзанна Бретцель рассказала, что находка сначала выглядела довольно неприметно: "Заключенный в комок влажной земли и поначалу едва различимый, предмет стал виден только во время очистки в нашей реставрационной мастерской в Мюнстере," — сказала она. "Даже спустя столько столетий в земле находка из уборной все еще имела отчетливо неприятный запах."
Страницы внутри были плотно сжаты, что защитило восковые слои от загрязнения и деформации. По словам Бретцель, деревянные таблички не покоробились, поэтому текст все еще хорошо читается.
Реставрационные работы, как ожидается, займут до года. В настоящее время ученые изучают материалы, использованные в предмете, включая воск, возможные компоненты смолы, пигменты и породы дерева. До завершения анализа органические компоненты хранятся в дистиллированной воде.
Как только анализ будет завершен, исследователи планируют расшифровать содержание записей.
Этот текст был переведен с помощью искусственного интеллекта. Сообщить о проблеме: [feedback-articles-en@euronews.com].