Тротуары на широких бульварах и узких переулках Ханоя долгое время были забиты шумными уличными ларьками с едой, снующими скутерами и толпами любителей кофе и пива, сидящих на низких пластиковых табуретках.
Но та спонтанность, которая очаровывала туристов и поддерживала уличных торговцев в столице Вьетнама, поутихла в последние месяцы, поскольку власти начали бороться с незаконным использованием тротуаров.
Несанкционированная уличная торговля, парковка и создание помех пешеходам долгое время неофициально допускались, но теперь штрафы начали применяться — и городские власти рассматривают возможность их удвоения.
«Без торговцев я не думаю, что Ханой — это Ханой», — сказала Нгуен Тхи Хоан, 58 лет, которая раньше продавала цветы на тротуаре возле большого жилого комплекса в центре города.
«Конечно, я поддерживаю усилия сделать тротуары более свободными», — добавила она.
Хоан работала на одном и том же участке бетона в течение десяти лет, зарабатывая скромные средства на жизнь, продавая красочные букеты.
Теперь ее вместе с продавцами фруктов и овощей вытеснили на пустырь с меньшим пешеходным трафиком, и ее оборот в результате сократился примерно вдвое.
«Я не знаю, что делать, чтобы сводить концы с концами», — сказала она.
Уличная торговля — это «традиция жителей Ханоя».
- Культура обочины -
Нужна ли вам еда или механик, воздушные шары или даже парикмахерская — оживленные тротуары Ханоя всегда могли это предложить.
В последние годы столица привлекает рекордное количество туристов, многие из которых стремятся посидеть на улице, попивая пиво и пробуя уличную еду, пока мимо проносится город.
«Низкий пластиковый табурет, дешевая, но вкусная лапша, холодное ханойское пиво», — вспоминал бывший президент США Барак Обама о трапезе, которую он разделил там с покойным шеф-поваром Энтони Бурденом в 2016 году.
Они ели свой $6 бун ча внутри, но ханойский эпизод кулинарного сериала Бурдена на CNN — это признание в любви тротуарам города, запечатлевающее все: от занятий зумбой на тротуаре до уличных продавцов лапши и местного разливного пива биа хой.
Яркая культура обочин Ханоя всегда имела и недостатки — пробки, жалобы на шум, проблемы безопасности и санитарии.
Сейчас столица быстро меняется, как и сам Вьетнам, чьи коммунистические лидеры стимулируют стремительное развитие, но не терпят инакомыслия.
Власти заявляют, что их кампания принесет чистоту и порядок в восьмимиллионный город.
- Чай со льдом -
Ханой уже проводил кампании по освобождению тротуаров, но они часто были недолговечными.
На этот раз власти усилили свои усилия в течение нескольких месяцев, установив почти 2000 камер видеонаблюдения для поимки нарушителей.
Предприятиям, которые создают помехи пешеходам, грозит штраф до 6 миллионов вьетнамских донгов ($230), а нелегальные торговцы могут быть оштрафованы на 250 000 донгов.
По данным государственных СМИ, с декабря полиция выписала более 3000 штрафов.
Некоторые приветствуют новый порядок. Ле Чунг Тьен, работающий в маркетинговой фирме в оживленном центре города, раньше злился на уличных торговцев и скутеры, припаркованные на его пути, из-за чего ему приходилось идти по проезжей части, чтобы добраться до автобусной остановки.
«Я полностью поддерживаю усилия города сделать тротуары чистыми и опрятными», — сказал он.
«Мне не нравится, когда мой город такой же беспорядочный, каким он был всегда».
Согласно новому плану, предложенному в этом месяце, штрафы будут удвоены, а город рассматривает возможность разрешить торговцам арендовать разрешенное место на обочине.
Для Чан Чунг Вана, управляющего трехэтажной кофейней, это означает размещение большего количества посетителей за столиками внутри и отказ тем, кто хочет курить.
«Около трети моих клиентов хотят сидеть на тротуарах, особенно в прохладные дни, утром и вечером», — сказал он.
Он сказал, что потерял часть бизнеса, отметив, что «культура и привычки» означают, что люди хотят быть на улице.
Офисный работник Динь Тунг — один из них, и говорит, что скучает по долгим посиделкам с коллегами за столиками, выходящими на улицу.
«Я надеюсь, что все скоро вернется в нормальное русло», — сказал он. «Ханой — это Ханой, только если у нас есть возможность пить чай со льдом на тротуаре».
bur-tym/slb/pbt/ane