Женщина, которая раньше "боялась времени отхода ко сну", говорит, что то, что она стала одной из первых пациенток в Великобритании, получивших новое лечение, изменило ее жизнь из-за проблем со сном.
Кэтрин Тернбулл из Чиппенхэма пять лет назад поставили диагноз «апноэ во сне» — распространенное, но серьезное расстройство, при котором дыхание многократно останавливается и возобновляется.
Теперь ей установили устройство для стимуляции подъязычного нерва (HGNS), которое двигает ее язык во время сна, после того как больница Грейт-Вестерн в Суиндоне (GWH) стала одним из пяти трастов, предлагающих такое лечение.
Тернбулл сказала, что лечение избавило ее от ночных пробуждений и головных болей, добавив: «Это потрясающе, потому что это меняет вашу жизнь».
Она сказала: «Моя жизнь только началась заново. Теперь я не могу дождаться, когда пойду в постель, чтобы заснуть».
Ношение аппарата постоянного положительного давления в дыхательных путях (CPAP) традиционно было единственным вариантом лечения, который Тернбулл попробовала, но не смогла «привыкнуть».
Она сказала: «Я просыпалась ночью, пытаясь сорвать его с лица. Я чувствовала удушье. Я перепробовала все существующие маски, но нет, это ужасно».
Согласно данным Национальной службы здравоохранения (NHS), при этом состоянии дыхание человека останавливается и возобновляется во время сна.
Другие симптомы включают частые пробуждения, громкий храп, а также хрипы, фырканье или удушье.
Люди с этим состоянием часто могут чувствовать сильную усталость, им трудно концентрироваться, и они страдают от перепадов настроения.
Прочитав о HGNS — имплантируемом лечении для пациентов, которые не переносят CPAP, — Тернбулл сказала, что она «чрезвычайно благодарна» за то, что ее выбрали одной из первых пациенток для установки устройства.
Это лечение в основном применялось в Европе и США, и около 125 000 человек во всем мире перенесли эту операцию.
Она включает в себя операцию, во время которой генератор имплантируется в грудную клетку пациента.
Затем электрод подводится к нерву, который выталкивает язык вперед, так что при каждом вдохе дыхательные пути открываются благодаря тому, что язык наклоняется вперед.
Устройство управляется с помощью небольшого пульта, похожего на компьютерную мышь, который пациент включает каждую ночь перед сном.
Джозеф Синнотт, ЛОР-хирург из GWH, сказал, что CPAP по-прежнему является лечением первой линии, но если у пациентов действительно возникают с ним проблемы, то это хороший второй вариант.
В Уилтшире такое лечение будет предлагаться лишь нескольким пациентам в месяц, поскольку существуют «очень строгие критерии для включения» и только для «крайних случаев», сказал Синнотт.
Сэм Бэквей, ведущая медсестра по вопросам сна и вентиляции легких в GWH, сказала, что, помимо влияния на работу и способность управлять автомобилем, апноэ во сне может вызывать у людей «крайнее расстройство», а распространенные симптомы включают «туман в голове» и «плохую концентрацию внимания».
Она также сказала, что это может вызывать проблемы в отношениях людей из-за громкого храпа.
Бэквей, чей собственный муж страдает апноэ во сне, сказала, что это состояние может годами оставаться недиагностированным, поскольку симптомы списывают на другие причины, «особенно у женщин».
Бэквей сказала, что у женщин плохой сон часто можно списать на менопаузу, бессонные ночи из-за маленьких детей или стресс.
Она сказала, что апноэ во сне «на самом деле довольно серьезно», поскольку у некоторых пациентов дыхание может останавливаться и возобновляться около 100 раз за ночь.
Для Тернбулл это состояние на протяжении многих лет влияло на каждый аспект ее жизни, включая работу, где она часто чувствовала, что засыпает за своим столом.
Она надеется, что, став одной из первых, кто попробовал новое лечение, она «прокладывает путь для других».
Следите за новостями BBC Wiltshire в Facebook, X и Instagram. Присылайте свои идеи для сюжетов нам по электронной почте или через WhatsApp по номеру 0800 313 4630.
Подробнее об этой истории
Устройство от апноэ во сне «меняет жизнь», говорит пациентка
Имплантат позволяет пациенту с апноэ во сне снова дышать
«Жена сказала, что я храпел, как свинья»
Связанные интернет-ссылки
Больница Грейт-Вестерн (GWH)