Краткий обзор: Беверли-Хиллз, 911, 03:16
Когда детектив полиции Беверли-Хиллз Марк Шварц получил вызов о смерти без свидетелей в доме 67-летней вдовы Вайолет Якоби, он не знал, что обнаружит.
Дет. Марк Шварц: На любой подобный случай смерти без свидетелей нас вызывают... Некоторые явно более подозрительны, чем другие. ... Этот постепенно становился всё более и более подозрительным.
Что случилось с Вайолет Якоби?
Это было 10 октября 2017 года. Сын Вайолет, Дэниел, и дочь, Дина, сообщили полиции, что нашли свою мать на мраморном полу в холле у подножия лестницы около 7:30 вечера. Прибывшие офицеры первоначально заподозрили, что это могло быть самоубийство.
Дет. Марк Шварц: Информация, которую мы получили на самом раннем этапе, о возможной депрессии и возможном падении через перила... это то, с чем мы приехали. ... У неё только что умерла собака. Она отменила визит... уборщицы...
Вайолет только что отметила годовщину смерти своего мужа. Но когда детектив Джордж Элуэлл, ныне вышедший на пенсию, прибыл на место, он не думал, что она могла перелететь через перила. На фото с места преступления программа "48 часов" изобразила тело в виде графического элемента, чтобы показать его положение.
Эрин Мориарти (показывая детективам изображение, показанное выше): Это довольно точное описание?
Дет. Джордж Элуэлл: Да... это именно...
Эрин Мориарти: И что я здесь вижу?
Дет. Джордж Элуэлл: ...где лежало тело... на тот момент, когда я туда прибыл. ...
Элуэлл говорит, что когда он посмотрел вниз с верхней части перил, он был удивлён, что не видит ног Вайолет, которые находились под лестницей.
Дет. Джордж Элуэлл: Я не эксперт в физике, но... всё, что имеет хоть какой-то вес и перелетает через них, инерция отнесёт его немного в сторону от лестницы.
Элуэлл, детектив старой школы с опытом работы по кражам со взломом, также обращал внимание на более осязаемые улики, например, на пыль, которая всё ещё покрывала большую часть перил лестницы.
Дет. Джордж Элуэлл: Вдоль всех перил есть следы пыли... Но для человека её роста на этих перилах абсолютно нет никаких нарушений, которые указывали бы на то, что через них что-то перелетало.
Дет. Марк Шварц: Когда он вернулся в участок, он отвёл меня в сторону. ... И сказал: мы должны выписать ордер на обыск. ... Мне не нравится то, что я вижу.
Около полуночи двое детективов вместе выехали на место, и они попросили Дэниела и Дину прийти для осмотра. Признаков взлома не было.
Дет. Марк Шварц: Её кошелёк был там... её чековая книжка, сотовый телефон, iPad. ... всё, что могло быть украдено, всё ещё было на месте.
И вскоре они ещё больше убедились, что Вайолет не перелетала через перила.
Дет. Марк Шварц: Мы попросили Дину встать рядом с перилами. Я спросил её, какого роста была мать, она сказала мне: она ниже меня.
Рост Вайолет был около 5 футов (152 см), а высота перил — чуть более 3 футов (91 см), то есть больше половины её роста.
Эрин Мориарти: Перила доходили бы слишком высоко.
Дет. Марк Шварц: Если бы она хотела перелезть, пыль была бы полностью нарушена... Чтобы она случайно перелетела через них, было просто неразумно.
Ещё больше вопросов вызывали травмы на лице и шее Вайолет.
Дет. Джордж Элуэлл: Была какая-то... отметина под подбородком... есть неестественные отметины на шее.
Также казалось, что Вайолет рвало.
Эрин Мориарти: О чём это вам говорит, ребята? ...
Дет. Джордж Элуэлл: Мне... было несколько разных возможностей. Она подавилась? ... Её задушили?
Во время первоначального опроса двумя другими детективами Дэниел также задавался вопросом, не задушили ли его мать.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Но позвольте спросить вас кое о чём. Я имею в виду... Я не знаю, я — я просто не могу уложить это в голове. Типа, я видел синяки повсюду. Правильно?
ДЕТЕКТИВ: Ммм-хмм.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: И я видел синяк вот здесь. Так что для меня это выглядит так, как будто её задушили.
Дет. Марк Шварц: Я на тот момент не исключал идею, что она повесилась.
Однако рядом с телом Вайолет не было очевидных признаков, таких как верёвка или ремень. И члены семьи Вайолет отвергли мысль о том, что она могла покончить с собой. Дэниел рассказывал, что видел её всего за два дня до этого на семейном ужине.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (детективам): И мы сидели рядом друг с другом, и всё было, знаете, нормально...
Когда Шварц узнал, что Вайолет была частью сплочённой русской еврейской общины, где самоубийство является табу, ему пришло в голову, что её дети могли это скрывать.
Дет. Марк Шварц: Я немного лучше знаком с еврейской общиной, поэтому я думал... как на это посмотрят...
Эрин Мориарти: Вы подумали... дети могли скрыть...
Дет. Марк Шварц: Да, да... Может, это связано со страховкой? Может, со стыдом?
Позже в тот же день они обсудили странности, которые оба заметили в поведении Дэниела. Для Элуэлла это было во время осмотра места происшествия.
Дет. Джордж Элуэлл: Дэниел находится в... прихожей, где было найдено тело... просто переминается с ноги на ногу, смотрит вниз, приседает, трогает плитку... и мне это было не по душе.
Эрин Мориарти: Вы не допускали, что это мог быть просто скорбящий сын —
Дет. Джордж Элуэлл: Н — нет, это было —
Эрин Мориарти: — пытающийся понять, почему его мать оказалась на полу?
Дет. Джордж Элуэлл: Нет, это было... так оживлённо... это было похоже на просмотр эпизода «Коломбо», когда он ищет улики.
Для Шварца это было поведение Дэниела при их встрече.
Дет. Марк Шварц: Дэниел очень стремился помочь...
Эрин Мориарти: И что в этом плохого?
Дет. Марк Шварц: Ничего... Но... это была какая-то нервная энергия, которая у него была...
Эрин Мориарти: Но, я имею в виду, всё это время Дэниел Якоби был сговорчив?
Дет. Марк Шварц: Абсолютно. ...
Дет. Джордж Элуэлл: Да.
Эрин Мориарти: Ваше беспокойство, возможно, слишком сговорчив.
Дет. Марк Шварц: Да.
У них были вопросы к первоначальной истории, которую Дэниел рассказал другим детективам о том, как он и его сестра встретились в доме матери, когда он узнал, что никто не слышал о Вайолет.
Дет. Джордж Элуэлл: По-видимому, они пошли туда, потому что никто не мог до неё дозвониться... в течение дня. ...
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (детективам): Я сразу позвонил сестре несколько раз...
Дет. Марк Шварц: Дэниел звонит своей сестре... И возникает какая-то запутанная история с ключами.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (детективам): «Эй, сестрёнка, я не могу найти свои ключи нигде. Ты не знаешь, где — у тебя есть ключи от дома?» ...
Дет. Марк Шварц: Итак, Дэниел говорит Дине: встретимся у дома...
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (детективам):... поэтому мы встречаемся – встречаемся точно в одно и то же время...
Дет. Марк Шварц: Это было подозрительно.
И были противоречивые истории о том, кто делал искусственное дыхание. Во время звонка в 911 Дэниел сказал оператору, что его сестра делает искусственное дыхание. Но разговаривая с детективами, он сказал, что тоже делал компрессии.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (детективам): Моя сестра и я, э-э, она больше делала рот в рот. Я делал... компрессии...
ДЕТЕКТИВ: Твой брат помогал делать искусственное дыхание?
ДИНА ЯКОБИ: Нет...
Когда детектив Шварц позвонил Дине, она подтвердила, что Дэниел не делал искусственного дыхания.
Дет. Марк Шварц: Мы с Джорджем сказали: есть только один человек, который... не кажется откровенным и не кажется искренним.
Они решили, что им нужно самим допросить Дэниела, особенно после того, как узнали, что Вайолет умерла вечером в понедельник, 9 октября — почти за 24 часа до того, как её нашли.
Дет. Марк Шварц: Основываясь на пропущенных звонках, содержимом её желудка... мы сейчас довольно уверены, что она умерла в ночь на девятое.
И детективы хотят знать, где был Дэниел?
Больше вопросов для Дэниела Якоби
Галина Блэкман: Сначала это было как... э-э... невероятный взрыв ужасной новости.
Новость о смерти Вайолет Якоби потрясла и опечалила её большой круг друзей в Беверли-Хиллз, включая Галину Блэкман.
Галина Блэкман: Кто бы мог, э-э, убить Вайолет?
Вайолет и её муж долгое время были столпами своей общины.
Галина Блэкман: Идеальная пара... Он был очень, очень солидным доктором... Они были очень известны. ...
Эрин Мориарти: Что было важно для Вайолет?
Галина Блэкман: ... семья, её братья, её муж... её дети. ... У неё была миссия делать всех счастливыми, я думаю.
Её сын Дэниел был стоматологом, а дочь Дина работала в физиотерапии.
Дет. Марк Шварц: Они — американская мечта... семья иммигрантов... и смогли создать прекрасную жизнь в Беверли-Хиллз... со стороны это... сплочённая, успешная... семья... и это то, что мы увидели изначально.
Но детективы начали присматриваться внимательнее. В пятницу, 13 октября — почти через три дня после того, как тело Вайолет было найдено — заместитель судмедэксперта завершил вскрытие. Официальной причиной смерти была асфиксия в результате сдавливания шеи.
Эрин Мориарти: Удушение.
Дет. Джордж Элуэлл: Да.
Её смерть была признана убийством. Теперь это было расследование убийства, и детективы попросили Дэниела прийти на ещё один допрос.
ДЕТ. МАРК ШВАРЦ (Дэниелу Якоби): ... любой допрос с этого момента является добровольным. Вы не арестованы. ...
Дет. Марк Шварц: Итак, мы знаем, что он говорит, что не видел свою мать с воскресенья. Впервые он видит мать во вторник, когда обнаруживает тело. Итак, у нас есть весь этот период времени, который мы рассматриваем.
Сначала они попросили Дэниела рассказать о событиях вторника, 10 октября, и вечера, когда он и его сестра прибыли в дом Вайолет.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (допрос детективами): Мы оба прибываем туда одновременно.
Он сказал им, что запаниковал, когда вошёл и увидел её на полу.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (допрос детективами): И я подхожу к ней в, типа, полном шоке. И, знаете, типа, это моя мама. Так что я в истерике. ...
Он сказал, что обнял тело матери, прежде чем начать искусственное дыхание.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (допрос детективами): Я хватаю её немного и просто, знаете, тёплое объятие. А потом начинаю делать компрессии грудной клетки.
Но когда детективы сообщили Дэниелу результаты вскрытия, он, похоже, не удивился, узнав, что её смерть признали убийством.
ДЕТ. ЭЛУЭЛЛ: И я могу сказать вам, что у неё есть следы от сдавливания на шее.
ДЕТ. ШВАРЦ: ... на данный момент её задушили.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: О боже мой, я так и знал. ... У меня было такое предчувствие. ...
Они сказали ему, что, основываясь на характере трупных пятен — способе, которым кровь оседает в теле после смерти, — они подозревают, что тело Вайолет было перемещено вскоре после её смерти.
ДЕТ. ЭЛУЭЛЛ (Дэниелу Якоби): Она не лежала на спине вот так часами и не умерла. Её переместили. ...
Они также сказали ему, что считают, что он что-то скрывает.
ДЕТ. ШВАРЦ (Дэниелу Якоби): ... Но ты не говоришь нам правду... Твоя история о теле не сходится, Дэниел. ...
Дэниел продолжал говорить, даже когда его спросили, несёт ли он ответственность за смерть матери.
ДЕТ. ШВАРЦ: Была ли какая-нибудь вражда между тобой и твоей мамой?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ...
ДЕТ. ШВАРЦ: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы убить её?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ...
ДЕТ. ШВАРЦ: Ты убил её?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ... Боже, это ужасно. Теперь я подозреваемый.
Детективы решили, что им нужно зафиксировать рассказ Дэниела о том, где он находился в ночь смерти Вайолет.
ДЕТ. ШВАРЦ: Ну, что ты делал в понедельник вечером?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Ехал домой, эм, я поехал из – из Инглвуда...
Он последовательно говорил им, что в тот понедельник работал в своём стоматологическом кабинете в Инглвуде — примерно в 12 милях (19 км) от Беверли-Хиллз — а затем поехал прямо домой, что было ещё в 6 милях (10 км) от дома Вайолет.
ДЕТ. ШВАРЦ: Ты останавливался у дома?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет.
ДЕТ. ШВАРЦ: В понедельник?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет.
ДЕТ. ШВАРЦ: Уверен?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Да.
Но каждый раз, когда его просили описать дорогу домой, он, казалось, запинался в деталях.
ДЕТ. ШВАРЦ: По какому маршруту ты едешь наверх?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Потому что я был – я еду, э-э – я еду... иногда я еду через Беверли-Хиллз. Так что я поехал через Беверли-Хиллз.
ДЕТ. ШВАРЦ: Когда?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: В, э-э – но я не ехал по той улице.
Дет. Марк Шварц: Когда мы начали выяснять его расписание на понедельник... Вот где ему стало не по себе. ...
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: ... Я знаю, что поехал по 405-му шоссе.
Дет. Марк Шварц: ... На тот момент мы не знаем, был ли он в Инглвуде, но его описание того, как он добрался домой... это было так мучительно для такого простого вопроса. ... И он не мог дать чёткого ответа. ...
Но Дэниел был непреклонен, когда его спросили, был ли он в доме своей матери или рядом с ним в понедельник вечером или в какой-либо момент во вторник до того, как сообщил о находке тела.
ДЕТ. ШВАРЦ: На следующий день, ты вообще приезжал в Беверли-Хиллз на следующий день?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ...
ДЕТ. ШВАРЦ: Значит, мы не найдём твою машину или тебя... в любой момент во вторник?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ...
ДЕТ. ШВАРЦ: Или в понедельник вечером?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: В понедельник вечером? Нет.
ДЕТ. ШВАРЦ: И ты в этом уверен?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Да.
Дет. Марк Шварц: Мы не могли уличить его во лжи, но мы знали, что он лжёт. ... И я знал, что он лжёт в течение периода времени, который был очень важен в этом деле. ... что бы он ни скрывал, на это была причина.
Детектив Элуэлл сказал Дэниелу, что они подозревают, что он был один в доме своей матери, прежде чем пойти туда с сестрой во вторник вечером.
ДЕТ. ЭЛУЭЛЛ (Дэниелу Якоби): Я вижу тебя насквозь. Я могу тебя прочитать. Это сидит внутри и жутко тебя беспокоит.
Но Дэниел возразил и сказал, что детективы всё неправильно поняли.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Я говорю вам всё, что знаю. ... ты думаешь, это легко для меня? Моя мама только что умерла. ... нет никого ближе в этом мире, чем моя мама. Никого.
И было кое-что ещё. Он сказал детективам, что у него были «отличные» отношения с мамой, сказав, что они регулярно разговаривали и переписывались.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Я постоянно присылаю ей фотографии ребёнка. И «Как дела?» Бла-бла-бла.
Но когда Шварц посмотрел телефон Дэниела, последнее фото, которое он отправил маме, было сделано месяц назад, и это была не фотография его ребёнка, а его банковского счёта.
ДЕТ. ШВАРЦ: У тебя были финансовые проблемы?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Нет. ... Мы просто всегда – мы очень открыты во всём...
Дет. Марк Шварц: На тот момент я счёл это важным.
Дет. Марк Шварц: К той пятнице он был нашим подозреваемым... без — без сомнений.
Убийство, потенциальный мотив и подозреваемый
Эрин Мориарти: Я думаю, многие люди... когда слышат название Беверли-Хиллз, они думают о кинозвёздах...
Галина Блэкман: Нет... это не Беверли-Хиллз. ... Беверли-Хиллз очень, очень доступен... вы можете проехать и... увидеть дома... Кинозвёзды живут в районах, куда невозможно попасть.
Это было не так в случае с Вайолет Якоби, говорит Галина Блэкман.
Галина Блэкман: Она любила производить впечатление.
Блэкман, риелтор в Беверли-Хиллз с более чем 36-летним стажем, специализируется на элитной недвижимости, такой как у Вайолет. Галину попросили оценить дом, когда муж Вайолет был ещё жив.
Галина Блэкман: В то время... я сказала: «Я думаю, это дом за 8 миллионов долларов».
Во время допроса сына Вайолет Дэниела через несколько дней после её смерти, в пятницу, 13 октября, детектив Шварц задался вопросом, не были ли деньги мотивом.
ДЕТ. ШВАРЦ: Кому достаётся дом?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Мне. ...
ДЕТ. ШВАРЦ: Сколько стоит этот дом?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Много.
Дэниел должен был унаследовать половину семейного состояния.
ДЕТ. ШВАРЦ: Были ли какие-нибудь разговоры о завещании, деньгах или о том, кому достанется дом? Что-нибудь в этом роде?
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: Всё мне.
ДЕТ. ШВАРЦ: Всё тебе.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ: И моей сестре...
Теперь у детективов были убийство, потенциальный мотив и подозреваемый... но после более чем двух часов допроса они отпустили Дэниела.
Дет. Марк Шварц: Мы не можем его арестовать.
Эрин Мориарти: Почему нет?
Дет. Марк Шварц: У нас нет улик.
Дина была исключена из числа подозреваемых. Но им нужно было укрепить своё дело и копнуть глубже в финансы Дэниела и его отношения с матерью.
Дет. Марк Шварц: Это не похоже на неудачную сделку. ... есть сложность, которую мы должны были понять.
Дэниел, выросший в Беверли-Хиллз, теперь жил рядом с фешенебельным Бель-Эйр. Его жена также была медицинским работником, а их ребёнку было 5 месяцев.
Дин Саммерс: Всё в его жизни было замечательно.
Дин Саммерс познакомился с Дэниелом случайно. Брат Дина был соседом Дэниела.
Дин Саммерс: Дэниел жил прямо по соседству... Его рекламировали как стоматолога звёзд.
Эрин Мориарти: Когда вы впервые встретили Дэниела, какое у вас сложилось впечатление?
Дин Саммерс: Хороший парень...
Эрин Мориарти: Тот, с кем вы хотели бы подружиться?
Дин Саммерс: Тот, с кем я потенциально мог бы подружиться... просто нормальный хороший парень, у которого всё было схвачено.
Но это могло быть просто притворством, говорят следователи.
Дет. Марк Шварц: Я думаю, обида была одной из тех вещей, о которых мы узнали довольно быстро. Что у него было много обиды на... своих родителей... что он должен был жить определённой жизнью и быть определённым образом.
Дин Саммерс говорит, что позже Дэниел доверился ему по поводу этих чувств. Это был последний раз, когда Дин видел его – примерно за год до смерти Вайолет.
Дин Саммерс: Он был неразговорчив... Он выглядел очень несчастным. ... И я сказал: «Дэниел, что случилось?» ...
Вот тогда, говорит он, Дэниел выложил целый список жалоб.
Дин Саммерс: «Я ненавижу свою жизнь. Я ненавижу быть женатым. Я ненавижу то, чем я зарабатываю на жизнь. Я ненавижу свою мать. Я ненавижу своего отца». Это были его слова. И я был просто ошеломлён.
Он говорит, что Дэниел жаловался на то, как оба родителя, особенно мать, контролировали каждый аспект его жизни — даже подтолкнули его к стоматологии и браку.
Дин Саммерс: Я спросил его... «Почему бы тебе просто не вырваться из этого... и не жить своей жизнью?» ... Он говорит: «Я не могу. ... Я не зарабатываю денег... они, в общем... помогают мне содержать себя». ... он чувствовал, что застрял... потому что он финансово зависит от них.
Хотя в какой-то момент у Дэниела была своя практика, теперь он работал на других стоматологов.
Эрин Мориарти: Несмотря на то, что он сказал, что ненавидит своих родителей, у вас было ощущение, что он может причинить вред своей матери?
Дин Саммерс: Никогда, никогда.
Но, по словам следователей, после смерти отца отношения Дэниела с матерью и доступ к семейному состоянию стали более сложными.
Они получили наводку на раннем этапе от доктора Елены Спектор, которая на тот момент была невесткой Вайолет.
Дет. Марк Шварц: Она говорит мне, что у Дэниела была одержимость... деньгами... и... контролем над... наследством... уже некоторое время, что Вайолет доверяла ей.
Детективы вернулись и просмотрели видео их допроса Дэниела 13 октября. В период, когда его оставили одного, он связался со своей сестрой.
Дет. Марк Шварц: Мы выходим из комнаты для допросов, но запись всё ещё идёт.
Он говорит, что Дэниел не знал, что его сестра находится с другими детективами в другой комнате.
Дет. Марк Шварц: Дэниел начинает отправлять текстовые сообщения... сестре: «Эй, просто помни, я тоже делал искусственное дыхание». ...
Дэниел написал: «Я помню, мы оба делали компрессии грудной клетки... По очереди... Но мы оба... Просто чтобы история была последовательной».
Дет. Марк Шварц: ... Сестра... говорит детективам: «Знаете что, он присылает мне какие-то странные сообщения». ... Итак, она звонит ему. ...
Дет. Марк Шварц: И снова, это записывается отдельно, но всё слышно.
ДИНА ЯКОБИ (по телефону с Дэниелом во время допроса): Что это за история о компрессиях грудной клетки?
Когда Дина позвонила Дэниелу, она сказала ему, что компрессии делала она.
ДИНА ЯКОБИ (по телефону с Дэниелом Якоби): Нет, нет, нет, Даник. Я делала компрессии грудной клетки, а ты звонил в 911.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (по-русски): Нет, но я помню, я тоже делал.
ДИНА ЯКОБИ: Нет, нет, ты не делал.
ДЭНИЕЛ ЯКОБИ (по-русски): Да, да, да, да, да...
Дэниел, говоря по-русски, настаивал, что тоже делал.
Дет. Марк Шварц: Дэниел пытается «привязать» себя к телу...
Эрин Мориарти: Потому что он беспокоится о ДНК на теле.
Дет. Марк Шварц: Потому что он беспокоится о ДНК, именно так...
Детективы были убеждены, что Дэниел, вероятно, лгал о том, где он находился в понедельник, 9 октября, в ночь смерти Вайолет. Но они не могли доказать это, пока не получили записи его сотового телефона на следующей неделе.
Дет. Джордж Элуэлл: Записи сотового телефона... полностью опровергли его историю. Его вообще не было в Инглвуде —
Дет. Марк Шварц: Нет.
Дет. Джордж Элуэлл: — в тот день.
Записи телефона показали, что Дэниел был в Беверли-Хиллз, и не просто проезжал. И не только это — полиция получила кадры с камер безопасности Nest внутри