(Переиздание с изменением дата-линии на БЕЛФАСТ вместо ЛОНДОН)
Авторы: Уилл Расселл, Марисса Дэвисон и Аманда Фергюсон
БЕЛФАСТ, 11 июня (Рейтер) — После того, как увидели кадры, на которых группы людей в масках бесчинствуют на улицах Белфаста — некоторые из них атакуют дома и предприятия тех, кого считают иммигрантами, — представители этнических меньшинств города говорят, что боятся выходить из своих домов.
«Женщины и дети напуганы и находятся в шоке», — сказал Твасул Мохаммед, который приехал в Северную Ирландию из Судана в качестве беженца в 2016 году. «Мы держим детей дома, я не отправлял их в школу с тех пор, как это произошло».
Во вторник вспыхнуло насилие после нападения с ножом, по подозрению в котором гражданину Судана было предъявлено обвинение в покушении на убийство. Тем же вечером группы в масках прошли по нескольким районам Белфаста, поджигая дома и машины и нападая на представителей этнических меньшинств. В среду произошли менее масштабные вспышки беспорядков, и есть опасения, что насилие может продолжиться в ближайшие дни.
Министр Великобритании по делам Северной Ирландии назвал нападения на мигрантов «расистским хулиганством».
ЛЮДИ, БЕЖАВШИЕ ОТ ВОЙНЫ, СТАЛИ ЦЕЛЬЮ
Для многих в сообществах мигрантов Белфаста беспорядки возрождают травму, которую они надеялись оставить позади.
«Вы должны помнить, что мы говорим о сообществах, люди в которых бежали от войны в своих собственных странах и снова и снова сталкивались с подобными вещами», — сказал Мохаммед агентству Рейтер.
«Иммигранты не являются проблемой, мы не вызываем жилищный кризис или проблемы в здравоохранении. Каждый из нас хочет быть частью этого сообщества и помогать строить его».
Северная Ирландия пережила три десятилетия конфликта между преимущественно католиками-ирландскими националистами и преимущественно протестантскими пробританскими лоялистами. В последние годы, по словам некоторых общественных организаторов, межобщинная напряженность все чаще сменяется враждебностью по отношению к этническим меньшинствам.
«Это уже глубоко разделенное общество», — сказала Патрисия МакКеон, региональный секретарь профсоюза работников государственного сектора Unison. «Это общество, которое еще не вышло из конфликта, и... самые низменные инстинкты обычных людей пробуждаются некими очень темными и зловещими силами».
По ее словам, во вторник волонтеры профсоюза помогли эвакуировать из своих домов как минимум 15 семей, а еще 15 — в среду, после того как те испугались, что могут стать мишенью.
Она добавила, что работники также сообщают, что их останавливают патрули «бдительных» на улицах, особенно возле больниц.
«Наших работников останавливают патрули „бдительных“ на улицах Белфаста, особенно возле больниц, ... проверяют их этническую принадлежность, снимают на видео номера их машин», — сказала она.
«За нашими работниками следят по пути на работу и с работы. А прошлой ночью за одной медсестрой гнались четверо мужчин в масках в одной из крупных больниц в восточной части города... Это ненависть, которая подвергает жизни опасности».
РЕАКЦИЯ СООБЩЕСТВА
Однако МакКеон говорит, что насилие, направленное против этнических меньшинств — согласно переписи 2021 года, население Северной Ирландии на 97% состоит из белых, — также выявляет лучшее в сообществе.
Ручира Рангапрасад, переехавшая в Северную Ирландию из Индии три года назад, сказала, что ее завалили предложениями помощи после того, как она начала публиковать в соцсетях сообщения о том, что будет готовить еду для семей.
Она сказала, что в среду более 30 волонтеров — в основном незнакомые ей люди — вызвались помочь раздать десятки коробок с едой.
«Люди боятся выходить из дома, а еда — это базовая потребность, особенно питательная домашняя еда... поэтому я подумала: давайте я приготовлю и помогу накормить людей», — сказала она.
Кашиф Акрам, член исполнительного комитета Исламского центра Белфаста, сказал, что эта реакция показала другую сторону города.
«Это душераздирающе. В то же время в Белфасте много порядочных людей», — сказал 44-летний Акрам, родившийся в Северной Ирландии и всегда живший там, в интервью Рейтер. «Люди, которые сейчас сеют ненависть, — это меньшинство, их очень мало».
(Дополнительный репортаж Грэма Фэхи. Текст Майкла Холдена. Редактор Рос Расселл.)