ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: 6 июня 1989 года миллионы иранцев вышли на улицы, чтобы похоронить аятоллу Рухоллу Хомейни, лидера Исламской революции 1979 года. Ситуация быстро вышла из-под контроля.
Люди в толпе в ритмичном темпе били себя в грудь в невыносимую летнюю жару, сквозь шум прорывались женские рыдания. Скорбящие ринулись к гробу, в результате чего тело 86-летнего религиозного лидера, завёрнутое в белую ткань, выпало из гроба прямо в толпу.
Согласно первоначальным сообщениям, в результате хаоса погибли по меньшей мере восемь человек и около 11 000 получили ранения. Эти похороны были признаны Книгой рекордов Гиннесса как рекордные по проценту населения, присутствовавшего на церемонии: на них собралось около 10,2 миллиона человек — примерно одна шестая населения Ирана на тот момент.
Сейчас, когда Иран готовится к похоронам покойного верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, Associated Press публикует свой репортаж и исторические фотографии с похорон Хомейни. Текст отредактирован с целью исправления опечаток, но сохраняет стиль AP того времени.
___
Скорбящие блокируют похоронную процессию, откладывают погребение; десятки людей раздавлены в хаосе
АЛЕКС ЭФТИ
ТЕГЕРАН, Иран (AP) — Миллионы скорбящих, бивших себя по головам и груди, сегодня заблокировали похоронную процессию аятоллы Рухоллы Хомейни, и десятки людей, включая сына Хомейни, были раздавлены в возникшем хаосе.
Непреклонная толпа вынудила власти отложить захоронение.
Немедленной информации о том, были ли убитые или раненые, и сколько людей просто потеряли сознание от 33-градусной жары, не поступало. По меньшей мере восемь человек были убиты и сотни ранены в понедельник во время аналогичного массового проявления скорби.
Силы безопасности открыли огонь в воздух, чтобы рассеять толпы, но скорбящие массы остались на месте, сообщило официальное агентство "Исламская Республика".
Стражи революции били скорбящих по рукам, чтобы те отпустили гроб Хомейни.
Единственный сын Хомейни, 43-летний Ахмад, был сбит с ног на пыльной площади на севере Тегерана перед мечетью Мосалла, где тело Хомейни с понедельника покоилось в кондиционированном стеклянном саркофаге.
Белый тюрбан Ахмада Хомейни слетел, когда его подняли над толпой и передавали из рук в руки к машине скорой помощи на краю площади. Он выглядел бледным и сонным, но был в сознании.
Катафалк с телом застрял в море скорбящих, одетых в чёрное, и не мог двигаться дальше из-за толпы, сообщило IRNA.
Тегеранское телевидение заявило, что "невозможно" пробиться сквозь скорбящие массы, чтобы похоронить Хомейни до наступления сумерек. Ислам запрещает хоронить умерших после наступления темноты.
Хомейни скончался в субботу в возрасте 86 лет.
Его должны были похоронить на кладбище Бехеште-Захра в 22 милях к югу от Тегерана, рядом с жертвами Исламской революции, которая привела его к власти 10 лет назад, и тысячами погибших в ирано-иракской войне.
Телевидение сообщило, что альтернативные планы захоронения Хомейни будут объявлены позднее.
Крики "Аллах акбар!" (Бог велик) эхом разносились по городу. За два часа похоронной процессии катафалк преодолел едва ли полмили пути.
Многие из 6 миллионов жителей Тегерана вышли попрощаться с Хомейни. Ещё миллионы прибыли в город из других регионов, сообщили официальные СМИ.
Процессия началась в 7 утра, когда преданные боевики Хомейни, Стражи революции, сняли его тело с саркофага.
Пять вертолётов кружили в воздухе, пока военный оркестр играл траурные мелодии.
Тело Хомейни было завёрнуто во флаг Исламской республики и положено на землю под открытым небом, пока седобородый аятолла Мохаммад-Реза Гольпайегани читал молитву. Гольпайегани, один из четырёх оставшихся старших аятолл Ирана, часто запинался и снимал очки, чтобы вытереть слёзы платком.
После 30-минутной службы тело Хомейни поместили в деревянный гроб, покрытый белой тканью, затем Стражи революции передали его из рук в руки и погрузили в белый фургон.
Толпы истерически рыдали. С минарета мечети звучали чтения Корана, священной книги ислама, в то время как массы людей кричали: "Прощай, любимый имам!" и "О Хомейни, почему ты покинул нас?"
Они били себя кулаками по головам и груди в традиционном шиитском выражении скорби.
В хаосе женщины, закутанные в чёрные чадры с ног до головы, тёрлись плечами о мужчин, нарушая исламский запрет на физический контакт между женщиной и мужчиной, не являющимся её мужем.
Пожарные разбрызгивали воду на скорбящих, чтобы охладить их.
Около 2 миллионов обезумевших скорбящих всю ночь несли свечной караул вокруг саркофага.
Некоторые скорбящие расцарапывали себе лица до крови и посыпали одежду пеплом.
Хомейни умер от сердечного приступа через 11 дней после операции на кишечнике, так и не решив проблему своего преемника. Он оставил "политическое завещание" на 29 страницах, отрывки из которого были зачитаны по тегеранскому радио в понедельник.
В этих отрывках не упоминалось, как Ираном следует управлять после его смерти. Но такие предложения могли содержаться в разделах, которые до сих пор не были обнародованы.
Президент Али Хаменеи, 49 лет, был назначен временным руководителем в воскресенье. Президентские выборы и референдум по конституционным реформам, которые, вероятно, расширят исполнительные полномочия президента, назначены на 18 августа.
Стремительное назначение Хаменеи было призвано в первую очередь заполнить вакуум, возникший в условиях политической смуты, которая царила с тех пор, как в феврале Хомейни начал своё возрождение исламского фундаментализма, призвав к смерти британского писателя Салмана Рушди.
В отсутствие личности, способной сравниться с религиозным и политическим авторитетом Хомейни, казалось вероятным, что Ираном будет управлять коллективное руководство.
Хаменеи поддержал выдвижение спикера парламента Хашеми Рафсанджани, 55 лет, политического союзника и единственного объявленного кандидата, на пост президента.
Бывший президент Ирана Абольхасан Банисадр заявил из изгнания во Франции, что назначение Хаменеи свидетельствует о "полном провале" правительства.
"Представьте себе церковь, которая не может найти папу. Это то же самое, как династия, которая не может найти короля... Это не продлится долго", — сказал он.