Автор: Тим Кокс
ДУРБАН, ЮАР, 15 июня (Рейтер) — Когда 33-летняя Принцесса Аджей открыла свою парикмахерскую в центре Дурбана в ноябре, она прожила в Южной Африке с тех пор, как переехала из Ганы еще малышкой; другого дома у нее не было.
Аджей окончила всю школу в Южной Африке, у нее есть местные друзья, и она говорит на зулу — лингва-франка этого восточного портового города. Ей редко приходило в голову, что она чужая.
18 мая участники акции протеста против мигрантов ворвались в ее салон и разграбили его. Внезапно даже знакомые люди начали требовать, чтобы она вернулась «домой» в страну, где она была всего один раз.
Аджей — одна из десятков жертв нападений на иностранцев, в основном африканцев, которых антииммиграционное движение обвиняет в нелегальном пребывании в ЮАР. У многих из них есть законные документы и глубокие корни здесь.
«Они забрали всё», — сказала Аджей, осматривая руины своего магазина на первом этаже среди разбитых зеркал и сломанных стульев.
«Это были парики, которые я здесь продавала», — сказала она Рейтер, указывая на стену с пустыми крючками. «Там были акриловые ногти, шесть фенов, целый ряд шампуней. Всё пропало».
МИГРАНТЫ СПЯТ НА УЛИЦАХ ПОСЛЕ НАПАДЕНИЙ
Аджей сказала, что потратила 50 000 рэндов (более 3000 долларов) на ремонт салона в феврале. В этом месяце она съехала из своей квартиры в центре Дурбана.
«Без салона... у меня нет денег на аренду», — сказала она, показывая Рейтер одеяло, на котором она и ее 14-летний сын теперь спят на улице вместе с 200 другими мигрантами.
Они разбили лагерь у офиса государственного Департамента внутренних дел, надеясь, что чиновники смогут подтвердить их статус проживания.
Другие африканцы бежали из городов и поселков и укрылись в горах и на пустырях на фоне насилия, в результате которого погибли по меньшей мере пять человек и возникла дипломатическая трещина с остальной частью континента.
Рейтер опросил дюжину мигрантов в Дурбане, четверо из которых находились в Южной Африке с детства.
Организация «March and March», начавшая протесты в прошлом месяце, отрицает ксенофобию.
«Ксенофобия (применима)... к тем людям, которые приезжают в страну нелегально и заставляют людей из этой страны чувствовать себя некомфортно», — заявила Рейтер в интервью в Дурбане Джасинта Нгобесе, основательница «March and March».
Она сказала, что ее движение уберегло мигрантов от насилия, перенаправив гнев южноафриканцев на правительство. Тем не менее, протесты группы обычно совпадают с насилием, включая разграбление иностранных магазинов и разрушение домов.
«Мы не несем ответственности за насилие», — сказала Нгобесе. «Если бы мы были жестокими, нас бы арестовали».
МИГРАНТЫ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО ПОЛИЦИЯ ПРОГНАЛА ИХ
Некоторые аресты были произведены после того, как протестующие убили пятерых мозамбикцев в прошлом месяце, а также в ходе других инцидентов. Но реакция полиции редка.
После того, как они покинули свои дома во время протестов в Дурбане, около 200 мигрантов разбили лагерь у центрального полицейского участка.
Четверо опрошенных Рейтер, включая Аджей, сказали, что полиция сначала сопроводила их в приют для бездомных, а затем на рыночный склад. В обоих местах люди, уже находившиеся там, отказались впускать их.
На следующий день полиция приказала им уйти, а позже применила против них резиновые пули с металлическим сердечником и слезоточивый газ, сообщили четыре мигранта и некоторые местные СМИ.
«Они сказали нам искать другое убежище», — сказал конголезский беженец Чомба Касонго, хромая и показывая шрам от пули на ноге. Теперь они живут в страхе перед крайним сроком 30 июня, который протестующие дали всем «нелегальным» мигрантам для выезда.
«Мы никого не травили слезоточивым газом, мы ни в кого не стреляли», — заявил Рейтер представитель полиции Дурбана Бойзи Зунгу. Когда ему сообщили о нападениях на салон Аджей и других антимигрантских актах насилия, он сказал: «У нас нет зарегистрированных дел такого характера. Они должны подать заявление».
Представитель мэра Дурбана отказался от комментариев.
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ ОПОЛЧИЛИСЬ ПРОТИВ МИГРАНТОВ
Когда Аджей вернулась в свою квартиру, увидев свой салон в руинах, она столкнулась с южноафриканским соседом, которого считала другом. Они часто сидели в коридоре, болтая или распивая чай, но теперь он смотрел на нее угрюмо и спрашивал, когда она уезжает.
Это был третий раз, когда она столкнулась с ксенофобией, которая периодически сотрясает Южную Африку. Впервые это произошло, когда ее травили в школе во время протестов в 2008 году одноклассники, которым раньше было безразлично ее гражданство.
Некоторые южноафриканские друзья продолжают оказывать поддержку.
После последних протестов 25-летний конголезский беженец Вивене Бахати, также спящий на обочине рядом с Аджей, сказал, что с ним связался старый одноклассник.
«Ей было плохо. Она спросила меня: всё ли в порядке?» — рассказала Рейтер Бахати, которая находится в Южной Африке с 2011 года.
Аналитики говорят, что мигрантов рассматривают как конкурентов за рабочие места и услуги, что может сделать их козлами отпущения, когда возникают нехватки или государственные службы дают сбой.
Антимигрантские настроения иногда усиливаются в предвыборный период, когда политики разжигают их ради популистских голосов — в Южной Африке местные выборы запланированы на ноябрь.
Тамсанка Нтули, премьер провинции Квазулу-Натал, главным городом которой является Дурбан, отвергает представление о том, что политика подпитывает ксенофобию, возлагая вину вместо этого на нелегальную миграцию.
«Мы согласны со всем обществом, когда они говорят: "правительство, вам следовало бы начать правильно управлять миграцией... давным-давно"», — заявил он Рейтер.
($1 = 16.2213 рэнда)
(Репортаж Тима Кокса; Дополнительный репортаж Рогана Уорда в Дурбане; Редактирование Эндрю Хевенса)
```